Wednesday, November 04, 2009
Boys Over Flowers Episode 4 BTS
English Translation by firstname.lastname@example.org
Starting at 0:28
LMH: Jandi baht, pick it up and eat it!
GHS: I'm not eating that!
Starting at 0:46
LMH: Eat this!
Girl on the side: Throw that away!
GHS: It's all your fault!
Starting at 1:05
GHS: Say "ah!"
LMH: You're going to throw it hard!
GHS: No I won't. I'll throw it like this... Say "ah!" I said say "ah!" Just do it once!
Starting at 1:30
LMH: Oh, that was pretty good!
GHS: You're supposed to catch it and eat it!
Starting at 2:36
LMH: I'm done! Noona, aren't you going to look over the script? I've never seen you look at the script.
GHS: I think I'm better at filming.
LMH: We need to go back to filming. We can't right now because of the rain.
Starting at 3:01
GHS: Do you consider yourself good looking?
LMH: Huh? (Laughing) Give me that camera!
Starting at 3:21
LMH: Do you consider yourself sexy?
LMH: Do you consider yourself cute?
LMH: Do you consider yourself pretty?
LMH: Do you consider yourself [I can't hear what he says here]? Do you just have no thoughts?
GHS squints her eyes at LMH.
Starting at 3:35
LMH: Your face is coming out nice right now.
GHS: Stop it!
LMH: I think I'm better at filming stuff like this.
GHS: Director. Get the director!
Starting at 4:48
GHS: Mr. Making BTS, hello!
LMH: Grandfather Making BTS.
GHS: Mr. Making BTS, have you eaten yet?
Mr: Yes, I have.
GHS: Who do you like the most from among us?
Mr: Don't do this to me!
GHS: Who do you like the most? Show us w/ your camera!
Mr: I like everyone.
LMH: Oh, oh, the camera shot is going that way! It went that way!
GHS: I knew it. You don't have to force yourself to film Jun Pyo.
LMH: I'm hurt/disappointed.
Starting at 5:28
LMH: It's hot. It's winter in Korea, but it's mid-summer here. I feel like I'm riding that thing in amusement parks.
GHS: Am I first then? Why am I second? Why am I last?
KB: But he still only films you, noona. When you rewind everything he's shot so far, it's all Jandi and Ga Eul. And the two foreign women. Wow, I was shocked!
KJ: I didn't think you would do this to us!
KB: I thought there would be a separate tape for us, but that wasn't the case either!
KJ: I didn't think you would be like that!
KB: Even the interview question is random. "How do you feel today?"
Mr: Are you having fun?
KB: Yeah, having fun.
GHS: Just film me alone. Bum, if you're next to me, you'll get filmed too.
GHS: Come here. Jun oppa, you too!
KJ: No, I'm not going.
KB: It's not that I want to be filmed. This is just my seat.
GHS: Jun Pyo, you too will be filmed if you sit next to me. (Pause) He's insolent.
GHS: When noona is talking...
LMH: Get off now! I rented this train
credits: email@example.com, firstname.lastname@example.org